Contrato de Licencia de Usuario Final de TCEPro
Versión del contrato: 1.0 · Fecha de publicación: aún no publicado
Licenciante: el titular de los derechos exclusivos sobre el software TCEPro. Su denominación, datos registrales y domicilio se publican en https://tcepro.app/legal (el «Licenciante»).
Contacto para notificaciones: legal@tcepro.app · https://tcepro.app
LEA ATENTAMENTE. El Software es una herramienta de edición; usted asume todo el riesgo de su uso (sección 5.6). Este Contrato limita las garantías (sección 12) y la responsabilidad (sección 13) del Licenciante, le hace a usted responsable de verificar cada archivo de firmware y de cumplir la ley al trabajar con vehículos (secciones 5 y 6) y contiene su obligación de indemnizar (sección 14). Los Catálogos son información confidencial del Licenciante; su revelación conlleva la terminación del Acceso y una pena convencional (sección 11). Si no está de acuerdo, no instale ni utilice el Software.
1. Definiciones
1.1. Software — el programa informático TCEPro en código objeto, incluidas sus actualizaciones, correcciones, componentes del instalador, utilidades complementarias suministradas con él y la documentación.
1.2. Catálogo — archivo cifrado (.tcecat) que describe la ubicación, el formato y el escalado de las tablas de calibración en el firmware de determinadas unidades de control, así como cualquier información obtenida de él durante el funcionamiento del Software (nombres, ejes, unidades, resultados de identificación).
1.3. Acceso — el derecho, gestionado en el Área de Cliente, a utilizar el Software y determinados Catálogos, con indicación de su plazo, del número de Dispositivos y de la lista de Catálogos.
1.4. Área de Cliente — la interfaz web del Licenciante en https://tcepro.app, donde se crean las cuentas y se gestiona el Acceso.
1.5. Dispositivo — un único ordenador con Windows y una única cuenta de usuario de Windows al que está vinculado el Acceso.
1.6. Firmware — archivo con el contenido de la memoria de una unidad de control de un vehículo u otro equipo que el Usuario abre, modifica o exporta con el Software.
1.7. Resultado — cualquier archivo, proyecto, tabla, valor o conclusión creado por el Usuario con el Software, incluido el Firmware exportado.
1.8. Usuario («usted») — la persona que acepta este Contrato. Si el Contrato se acepta en nombre de una organización, el Usuario es dicha organización y quien acepta confirma estar facultado para ello.
1.9. Consumidor — Usuario persona física que utiliza el Software exclusivamente con fines personales ajenos a cualquier actividad comercial, empresarial o profesional, cuando la ley aplicable le otorgue una protección especial.
1.10. Partes del Licenciante — el Licenciante, sus sociedades vinculadas, fundadores, socios, directivos, empleados, desarrolladores, contratistas, licenciantes y proveedores de Catálogos.
1.11. Información del Catálogo — la información contenida en un Catálogo u obtenida con su ayuda sobre la existencia, los nombres, la ubicación (direcciones), los tamaños, los ejes, los factores de escala, las unidades y las descripciones de las tablas de calibración y sobre las reglas de identificación de las unidades de control, en cualquier forma, incluida la que se muestra en la pantalla del Software o se deriva de ella.
2. Celebración del Contrato
2.1. Este Contrato es un contrato de adhesión. Cada uno de los siguientes actos constituye por sí solo la aceptación de este Contrato:
(a) la instalación del Software;
(b) la obtención del Acceso, incluida la compra o renovación del acceso a un Catálogo en el Área de Cliente;
(c) marcar la casilla de aceptación en el instalador, en el Software o en el Área de Cliente;
(d) iniciar sesión en su cuenta desde el Software.
No se permite usar el Software sin aceptar este Contrato.
2.2. Usted confirma que es mayor de 18 años y tiene capacidad para contratar y, si acepta en nombre de una organización, que está facultado para obligarla.
2.3. El Licenciante podrá conservar registros de la aceptación (versión, fecha y hora, cuenta, Dispositivo) como prueba de la celebración del Contrato.
2.4. El texto de este Contrato está disponible antes de realizar cualquiera de estos actos: en el instalador del Software, en la página de contratación del Acceso del Área de Cliente y en https://tcepro.app/legal/eula. Al realizar cualquiera de los actos de la sección 2.1, usted confirma que ha leído este Contrato y lo acepta.
3. Licencia
3.1. Con sujeción a este Contrato y a un Acceso vigente, el Licenciante le concede una licencia no exclusiva, intransferible y no sublicenciable, limitada al plazo de su Acceso, para utilizar el Software en el número de Dispositivos indicado en su Acceso, mediante su instalación, ejecución y uso para la finalidad descrita en la sección 5.
3.2. En las mismas condiciones, usted puede utilizar los Catálogos incluidos en su Acceso únicamente dentro del Software y solo en los Dispositivos vinculados.
3.3. La licencia se aplica en todo el mundo, salvo en los territorios indicados en la sección 18.
3.4. El Software y los Catálogos se licencian, no se venden. Todos los derechos no concedidos expresamente en este Contrato quedan reservados al Licenciante y a sus licenciantes. No nace ningún derecho por conducta, por actos propios ni de forma implícita.
3.5. Este Contrato no otorga derecho alguno sobre el código fuente, a versiones futuras, a soporte ni a ningún nivel de disponibilidad del servicio, salvo que así se indique expresamente en las condiciones de su Acceso.
4. Restricciones
Salvo que lo permitan expresamente normas imperativas de la ley aplicable (y solo en la medida en que lo permitan), usted no podrá:
4.1. descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa al Software o a los Catálogos, ni intentar obtener su código fuente, estructura o claves;
4.2. eludir, desactivar o modificar los mecanismos de protección, licencia o vinculación al Dispositivo, descifrar los Catálogos ni extraer datos de ellos en cualquier forma fuera del Software;
4.3. copiar, distribuir, alquilar, ceder, vender o publicar el Software o los Catálogos, ni compartir las credenciales de su cuenta con terceros;
4.4. utilizar el Software o los Catálogos para crear un producto, catálogo o base de datos de descripciones de calibración competidor;
4.5. acceder a los servidores del Licenciante por medios automatizados distintos del propio Software ni someterlos a una carga excesiva;
4.6. eliminar o alterar avisos de derechos de autor, marcas o licencias.
5. Finalidad del Software y usos prohibidos
5.1. Finalidad. El Software es una herramienta profesional para que especialistas cualificados analicen y editen datos de calibración en archivos de Firmware. El Software no lee datos de una unidad de control ni escribe datos en ella; la escritura la realiza usted con su propio equipo, fuera del control del Licenciante.
5.2. El Software no es: un dispositivo de seguridad; una herramienta certificada de un fabricante de vehículos o de unidades de control; ni un medio para garantizar que un vehículo cumple los requisitos de emisiones, seguridad, ruido o aptitud para circular.
5.3. Queda prohibido utilizar el Software, los Catálogos o cualquier Resultado:
(a) para eliminar, desactivar, eludir o degradar los sistemas de control y reducción de emisiones (incluidos EGR, filtros de partículas, catalizadores, SCR/AdBlue, regulación lambda y funciones de diagnóstico a bordo relacionadas con las emisiones) de vehículos que circulan por vías públicas, cuando ello infrinja la ley aplicable;
(b) para alterar las lecturas del cuentakilómetros, del tacógrafo o de otros dispositivos de registro;
(c) para eludir inmovilizadores o sistemas antirrobo sin un derecho legítimo sobre el vehículo;
(d) para modificar las funciones de airbag, frenado, ABS/ESP, dirección, asistencia a la conducción u otras funciones relevantes para la seguridad cuando ello infrinja la ley aplicable o los requisitos del fabricante;
(e) para trabajar en un vehículo sin el consentimiento de su propietario;
(f) en aviación, embarcaciones, equipos médicos, infraestructuras críticas o cualquier otro sistema cuyo fallo pueda causar la muerte o daños importantes;
(g) de cualquier otro modo que infrinja la ley, los derechos de terceros o este Contrato.
5.4. Algunas modificaciones solo son lícitas en vehículos que no circulan por vías públicas (por ejemplo, vehículos de competición). Usted determina por sí solo si una modificación concreta es lícita conforme a la ley del lugar donde se utiliza el vehículo.
5.5. La presencia de una función, tabla o código de avería en el Software o en un Catálogo no significa que modificarlo sea lícito, seguro o esté respaldado por el Licenciante.
5.6. El Software es una herramienta. El Software es un editor y no toma decisiones en nombre del Usuario. Qué Firmware abrir, qué valores modificar, si escribir un Resultado en una unidad de control y si utilizar después el vehículo lo decide exclusivamente el Usuario. El Usuario asume la totalidad del riesgo derivado del uso del Software, de los Catálogos y de los Resultados, así como la responsabilidad por dicho uso y sus consecuencias, en la medida permitida por la ley aplicable (sección 13.4).
6. Obligaciones del Usuario
Usted reconoce que modificar el Firmware puede provocar fallos, daños o la destrucción del motor, la transmisión y la unidad de control, averías del vehículo, accidentes y otros perjuicios. Por ello, usted se obliga a:
6.1. contar con la cualificación necesaria para trabajar con unidades de control y utilizar el Software solo personalmente o mediante personal cualificado;
6.2. antes de cualquier cambio, conservar una copia sin modificar del Firmware original y guardarla por separado;
6.3. antes de escribir en una unidad de control, verificar usted mismo cada Resultado: la unidad de control y el Catálogo correctos, los valores de mapas, ejes y unidades, y las sumas de verificación. El Software recalcula las sumas de verificación solo para algunas familias de unidades de control (actualmente Bosch, el grupo VAG y Mercedes-Benz) y no garantiza su corrección ni siquiera para ellas; para las demás familias no se realiza ningún recálculo;
6.4. probar el Firmware modificado de forma segura (banco de pruebas, recinto cerrado) antes de que el vehículo circule por vías públicas;
6.5. informar por escrito al propietario del vehículo de la naturaleza de los cambios y de sus posibles consecuencias, incluida la pérdida de la garantía del fabricante, de la cobertura del seguro y de la homologación, y obtener su consentimiento;
6.6. asegurarse de que tiene derechos sobre el Firmware que procesa: el software de las unidades de control puede estar protegido por derechos de autor de terceros;
6.7. mantener seguras sus credenciales, hacer copias de seguridad de sus datos y mantener su propio equipo, red y entorno de software;
6.8. cumplir la legislación aplicable a su trabajo, incluidos los requisitos de emisiones, estado técnico, homologación de vehículos y protección de los consumidores.
7. Catálogos y Resultados
7.1. Los Catálogos son elaborados por el Licenciante o por terceros mediante el análisis de firmware y pueden contener errores, inexactitudes y omisiones: direcciones, tamaños, ejes, factores de escala, unidades, nombres y descripciones incorrectos.
7.2. La identificación de la unidad de control es probabilística; la «confianza» que muestra el Software es una estimación, no una confirmación. El Software puede seleccionar un Catálogo incorrecto o no reconocer una unidad de control.
7.3. Los Resultados se crean según sus decisiones y bajo su control. Usted es el único responsable de los Resultados y de su uso.
7.4. La oferta, el contenido y la disponibilidad de los Catálogos pueden cambiar, incluso cuando el Licenciante pierda sus derechos sobre el contenido de un Catálogo. El Licenciante puede actualizar, corregir o retirar Catálogos. El efecto de una retirada sobre un Acceso pagado se rige por las condiciones de su Acceso y por la sección 15.
8. Cuenta, verificación en línea y Dispositivos
8.1. El uso requiere una cuenta en el Área de Cliente y conexión a internet. El Software verifica su Acceso con el servidor periódicamente (aproximadamente cada 15 minutos) y, sin una verificación correcta, sigue funcionando durante un tiempo limitado (aproximadamente hasta 3 días), tras el cual las funciones de trabajo con Firmware se bloquean hasta que se restablezca la conexión. Estos intervalos pueden cambiar.
8.2. El Acceso se vincula a un Dispositivo mediante identificadores técnicos del ordenador y de la cuenta de usuario de Windows. Sustituir el hardware, reinstalar Windows o cambiar de cuenta de Windows puede requerir una nueva vinculación dentro de los límites de su Acceso.
8.3. El Software depende de internet, de servidores, de proveedores de alojamiento y de servicios de inicio de sesión de terceros (por ejemplo, Google) que el Licenciante no controla. El Licenciante no garantiza la disponibilidad ininterrumpida del servicio.
8.4. El Licenciante puede suspender o revocar el Acceso, la vinculación de un Dispositivo o una cuenta conforme a la sección 16.
8.5. Proyectos tras el fin del Acceso. Los proyectos (.tceproj) solo se abren con un Acceso vigente al Catálogo correspondiente. Los archivos de Firmware exportados son archivos ordinarios: siguen a su disposición con independencia del Acceso. Exporte los Resultados que necesite antes de que finalice su Acceso.
9. Datos
9.1. Los archivos de Firmware, los proyectos y los Resultados se procesan en su Dispositivo y no se transmiten a los servidores del Licenciante. Para encontrar el Catálogo adecuado, el Software envía al servidor valores hash de los identificadores del software de la unidad de control, no el archivo en sí.
9.2. Para el funcionamiento de su cuenta y de su Acceso, el Licenciante trata: dirección de correo electrónico, método de inicio de sesión, identificadores de la cuenta y del Acceso, identificadores derivados del Dispositivo, dirección IP, fechas y horas de las verificaciones del Acceso y registros técnicos del servidor. Estos datos también se utilizan para detectar infracciones de este Contrato, incluido el uso ilícito de los Catálogos. Los registros del Software se conservan en su Dispositivo.
9.3. Los datos personales se tratan según la Política de Privacidad disponible en https://tcepro.app/legal/privacy, que prevalece sobre esta sección en materia de datos personales.
9.4. El Licenciante aplica medidas organizativas y técnicas razonables, pero ningún sistema puede ser completamente seguro. El Licenciante no garantiza la ausencia de accesos no autorizados ni de pérdida o corrupción de datos.
10. Componentes de terceros y marcas
10.1. El Software incluye componentes de terceros (entre ellos, las bibliotecas Qt bajo la licencia GNU LGPL versión 3 y SQLite, de dominio público). Dichos componentes se utilizan conforme a sus propias licencias, cuya lista y textos se suministran con el Software. Cuando la licencia de un componente le otorgue más derechos que este Contrato, se aplicará la licencia del componente respecto de este. Nada en este Contrato restringe los derechos que le otorga la LGPL, incluido el derecho a sustituir las bibliotecas Qt por una versión modificada.
10.2. Los nombres de fabricantes de vehículos y de unidades de control (entre ellos Bosch, Volkswagen y Mercedes-Benz) se utilizan únicamente para indicar compatibilidad y son marcas de sus titulares. El Licenciante no está vinculado a ellos, ni autorizado ni respaldado por ellos.
10.3. Sus declaraciones ante clientes. Usted presta servicios a sus clientes en nombre propio y es el único responsable frente a ellos. No podrá afirmar ni dar a entender que sus servicios o Resultados están certificados, aprobados o garantizados por el Licenciante, ni otorgar declaraciones o garantías en su nombre, ni utilizar la marca TCEPro en publicidad sin el consentimiento escrito del Licenciante. Se permite indicar de forma objetiva que utiliza el Software, siempre que ello no cree tal impresión.
10.4. Complementos. El Software puede admitir módulos complementarios (plugins) de terceros. No forman parte del Software, el Licenciante no los revisa ni les da soporte y se instalan bajo su propio riesgo. El Licenciante no responde de ellos y puede bloquear su carga.
11. Propiedad intelectual; protección de los Catálogos; comentarios
11.1. Todos los derechos sobre el Software, los Catálogos, su estructura, algoritmos, documentación, la marca TCEPro y los elementos relacionados pertenecen al Licenciante o a sus licenciantes.
11.2. Si usted envía sugerencias o comentarios, el Licenciante podrá utilizarlos gratuitamente y sin obligación alguna frente a usted. Usted no está obligado a enviarlos.
11.3. Naturaleza jurídica de los Catálogos. Los Catálogos se crean con el trabajo y una inversión sustancial del Licenciante y están protegidos como obras sujetas a derechos de autor, como bases de datos (incluido el derecho del fabricante de la base de datos) y como información confidencial y secreto empresarial del Licenciante. La Información del Catálogo se pone a su disposición exclusivamente para trabajar dentro del Software y sigue siendo confidencial aunque se muestre en pantalla. El Acceso no le transmite ningún derecho sobre la Información del Catálogo.
11.4. Actos prohibidos con la Información del Catálogo. Además de las restricciones de la sección 4, usted no podrá:
(a) anotar, transcribir, fotografiar, capturar de la pantalla o fijar de cualquier otro modo la Información del Catálogo para utilizarla fuera del Software;
(b) trasladar la Información del Catálogo a otros programas o formatos, incluidos paquetes de mapas, archivos de definiciones y proyectos de otros editores de calibración;
(c) extraer sistemáticamente la Información del Catálogo, incluso abriendo archivos de Firmware uno tras otro, comparando archivos o mediante enumeración automatizada;
(d) revelar, publicar, vender o poner de cualquier otro modo la Información del Catálogo a disposición de terceros, ni utilizarla para entrenar sistemas de inteligencia artificial;
(e) permitir que personas sin Acceso propio trabajen con los Catálogos, incluso mediante acceso remoto a su Dispositivo, una cuenta compartida o la compartición de pantalla;
(f) leer la memoria del proceso del Software u obtener de cualquier otro modo el contenido descifrado de un Catálogo.
11.5. Lo que está permitido. Usted puede utilizar los Resultados en su actividad, incluido suministrar Firmware modificado a sus clientes a cambio de un precio, y mostrar al propietario de un vehículo mapas concretos y sus cambios al explicarle el trabajo realizado. La condición es que no se entregue Información del Catálogo de forma sistematizada (listas de mapas con direcciones, archivos de definiciones, factores de escala) junto con los Resultados ni durante dicha muestra.
11.6. Personal. Si el Usuario es una organización, garantizará que solo tengan acceso al Software sus empleados y contratistas sujetos a un deber de confidencialidad, y responderá de sus actos como de los propios.
11.7. Control. El Licenciante podrá incluir en los Catálogos marcas individuales que permitan identificar el Acceso a través del cual se obtuvo la Información del Catálogo, y podrá analizar los datos indicados en la sección 9 para detectar infracciones de esta sección.
11.8. Consecuencias del incumplimiento. Si usted incumple la sección 4.2 o la sección 11.4, el Licenciante podrá: (a) terminar de inmediato y sin preaviso el Acceso, la vinculación de todos los Dispositivos y la cuenta; (b) exigir el cese de la infracción, incluso mediante medidas cautelares;
(c) reclamar la indemnización de daños y perjuicios o, a su elección, la compensación prevista por la ley aplicable. Si usted utiliza el Software en una actividad comercial, empresarial o profesional, pagará además una pena convencional equivalente al precio de tres (3) años de Acceso al Catálogo correspondiente según las tarifas del Licenciante en la fecha del incumplimiento, por cada Catálogo cuya Información del Catálogo haya sido revelada o trasladada infringiendo la sección 11.4. Los daños y perjuicios serán exigibles en la parte no cubierta por la pena convencional. Las partes reconocen que este importe es proporcionado al interés legítimo del Licenciante en la confidencialidad y el valor comercial de los Catálogos.
11.9. Duración. Las obligaciones de las secciones 11.3 a 11.8 se aplican durante la vigencia de este Contrato y durante cinco (5) años tras su terminación y, respecto de la Información del Catálogo que siga siendo secreto empresarial del Licenciante, hasta que deje de serlo.
12. Exclusión de garantías
12.1. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el Software, los Catálogos, los servicios y la documentación se proporcionan «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», con todos sus defectos.
12.2. El Licenciante y las Partes del Licenciante no otorgan garantía alguna, expresa o implícita, incluidas las de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin determinado, no infracción, exactitud, integridad, compatibilidad, funcionamiento ininterrumpido o sin errores, conservación de datos o seguridad, ni garantía alguna de que un Resultado será aceptado por una unidad de control, alcanzará una potencia, durabilidad, consumo de combustible u otra característica determinada, o será conforme a la ley.
12.3. Ninguna información obtenida de las Partes del Licenciante de forma verbal, en el sitio web, en publicidad, documentación o correspondencia crea garantías no previstas en este Contrato. La descripción de funciones en la documentación no constituye garantía de resultados.
12.4. Cuando la ley aplicable no permita excluir una garantía, su duración y alcance se limitarán al mínimo exigido por la ley.
12.5. Asesoramiento. Las respuestas del soporte, recomendaciones, valores de ejemplo y demás asesoramiento de las Partes del Licenciante tienen carácter meramente informativo y no constituyen declaraciones ni garantías. Usted decide si los aplica (sección 5.6).
13. Limitación de responsabilidad
13.1. Daños excluidos. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, las Partes del Licenciante no serán responsables de: lucro cesante o pérdida de ingresos; pérdida de negocio, clientes, contratos o fondo de comercio; tiempo de inactividad; pérdida, corrupción o indisponibilidad de datos, incluido el Firmware; daños o destrucción de un motor, transmisión, unidad de control, vehículo u otros bienes derivados de escribir o utilizar un Resultado; gastos de remolque, reparación, sustitución, recuperación o adquisición de un producto sustitutivo; multas, sanciones y reclamaciones de autoridades; reclamaciones de propietarios de vehículos y otros terceros; ni daños indirectos, incidentales, especiales, punitivos o consecuenciales, aun cuando se hubiera advertido de la posibilidad de tales daños.
13.2. Límite. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la responsabilidad total agregada de todas las Partes del Licenciante por todas las reclamaciones relacionadas con este Contrato, el Software, los Catálogos y los servicios no excederá la mayor de las siguientes cantidades: (a) el importe efectivamente pagado por usted al Licenciante por el Acceso durante los doce (12) meses anteriores al hecho que dé lugar a la primera reclamación; o (b) cien dólares estadounidenses (100 USD) o su equivalente en otra moneda. Este límite es agregado para toda la vigencia del Contrato y no aumenta por la existencia de varias reclamaciones.
13.3. Cualquier fundamento. Las secciones 12 y 13 se aplican cualquiera que sea el fundamento jurídico de la reclamación: contrato, responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia), incumplimiento de garantía, infracción de un deber legal u otro.
13.4. Excepciones legales. Nada en este Contrato excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la ley aplicable, incluida la responsabilidad por incumplimiento doloso o fraude y, en las jurisdicciones correspondientes, por culpa grave y por muerte o daños personales. En tal caso, la responsabilidad se limitará en la mínima medida permitida por la ley.
13.5. Partes del Licenciante. Las limitaciones de las secciones 12 a 14 se aplican en beneficio de cada una de las Partes del Licenciante. En la medida permitida por la ley aplicable, usted dirigirá las reclamaciones relacionadas con el Software únicamente contra el Licenciante y no personalmente contra sus fundadores, directivos, empleados, desarrolladores o contratistas.
13.6. Reparto de riesgos. El precio del Acceso refleja el reparto de riesgos de este Contrato; sin estas limitaciones, el Licenciante no concedería el Acceso.
13.7. Plazo para reclamar. En la medida permitida por la ley aplicable, toda reclamación relacionada con este Contrato deberá notificarse por escrito al Licenciante dentro del plazo de un (1) año desde la fecha en que usted conoció o debió conocer sus fundamentos.
14. Indemnización
14.1. Si usted utiliza el Software en una actividad comercial, empresarial o profesional, se obliga a defender e indemnizar a las Partes del Licenciante frente a pérdidas, costes (incluidos honorarios legales razonables), multas e importes de transacción derivados de reclamaciones de terceros o de autoridades relacionadas con: (a) los Resultados, el Firmware modificado y su escritura en unidades de control; (b) su incumplimiento de las secciones 4, 5 o 6; (c) su infracción de la ley o de derechos de terceros, incluidos los derechos sobre el Firmware; (d) los trabajos que usted realizó para sus clientes.
14.2. El Licenciante le notificará dicha reclamación en un plazo razonable, podrá participar en la defensa con abogados de su elección y no estará obligado a aceptar ninguna transacción que reconozca su culpa o le imponga obligaciones.
14.3. La sección 14 se aplica a los Consumidores solo en la medida permitida por la ley aplicable.
15. Consumidores
15.1. Si usted es Consumidor, nada en este Contrato limita los derechos que le otorga la normativa imperativa de protección de los consumidores de su país de residencia, incluidos los derechos relativos a contenidos o servicios digitales no conformes con el contrato, el derecho de desistimiento y los reembolsos en los casos previstos por la ley.
15.2. Las cláusulas que resulten inválidas frente a un Consumidor no se aplicarán a este, pero seguirán vigentes para los demás Usuarios.
16. Vigencia, suspensión y terminación
16.1. Este Contrato surte efecto desde su aceptación hasta su terminación. La licencia sobre el Software y los Catálogos dura el plazo del Acceso correspondiente.
16.2. El Licenciante podrá suspender o terminar el Acceso, la vinculación de un Dispositivo o una cuenta, con aviso previo cuando sea posible, si: usted incumple este Contrato; existen motivos razonables para creer que el Software se utiliza en infracción de la sección 5 o de la ley; la cuenta está comprometida; o lo exige la ley o una autoridad competente. No se requiere preaviso en caso de incumplimiento de las secciones 4.2, 4.3 u 11.4 (sección 11.8).
16.3. Usted puede terminar este Contrato en cualquier momento desinstalando el Software y dejando de utilizarlo. Los reembolsos se efectúan conforme a las condiciones de su Acceso y en los casos exigidos por la ley. Si el Acceso se termina por incumplimiento de las secciones 4 u 11, las cantidades pagadas no se reembolsan, salvo que la ley exija otra cosa.
16.4. A la terminación, usted dejará de utilizar el Software y los Catálogos y los eliminará. Las secciones 4, 5.3, 5.6, 7, 8.5, 9.4, 10.3, 11 a 15, 16.4, 16.5, 19 y 20 subsisten tras la terminación.
16.5. Cese del servicio. El Licenciante podrá dejar de ofrecer el Software o el servicio de verificación del Acceso notificándolo a los Usuarios con al menos noventa (90) días de antelación. Si el cese se debe a las circunstancias descritas en la sección 20.5, la notificación se realizará en un plazo razonable. En ambos casos, el Licenciante reembolsará la parte del importe pagado por el Acceso proporcional al plazo de Acceso no utilizado en la fecha del cese del servicio. En la medida permitida por la ley aplicable, el Licenciante no asume otras obligaciones en relación con el cese.
17. Cambios en el Software y en este Contrato
17.1. El Licenciante puede actualizar el Software y los Catálogos, y modificar, añadir o eliminar funciones. Las actualizaciones de los Catálogos se descargan automáticamente.
17.2. El Licenciante puede modificar este Contrato. Se le notificarán los cambios sustanciales en el Software o por correo electrónico con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor. La nueva versión se le aplica desde que, tras su entrada en vigor, usted realice cualquiera de los actos de la sección 2.1: instalar una actualización del Software, obtener o renovar el Acceso, comprar un Catálogo o marcar la casilla de aceptación. Si no está de acuerdo, puede terminar el Contrato conforme a la sección 16.3. El Licenciante conserva las versiones anteriores del Contrato.
17.3. Funciones piloto. Las funciones identificadas como piloto, beta, versión preliminar o experimentales se ofrecen para su evaluación, pueden no funcionar correctamente y pueden modificarse o eliminarse en cualquier momento.
18. Control de exportaciones y sanciones
Usted confirma que no es una persona sujeta a sanciones aplicables a usted o al Licenciante y que no utilizará ni transferirá el Software infringiendo las sanciones o las normas de control de exportaciones aplicables. La licencia no se aplica en los territorios donde el suministro del Software esté prohibido por sanciones de las Naciones Unidas u otras sanciones aplicables al Licenciante o a sus proveedores de servicios.
19. Ley aplicable y resolución de controversias
19.1. Este Contrato se rige por la ley de Inglaterra y Gales, sin tener en cuenta sus normas de conflicto. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980.
19.2. Las partes procurarán resolver cualquier controversia mediante negociación. La reclamación escrita previa es obligatoria; el plazo de respuesta es de treinta (30) días.
19.3. Toda controversia no resuelta conforme a la sección 19.2, incluida cualquier cuestión relativa a la celebración, validez o terminación de este Contrato, se resolverá definitivamente mediante arbitraje conforme al Reglamento de Arbitraje del Centro Internacional de Arbitraje de Dubái (DIAC). La sede del arbitraje es el Centro Financiero Internacional de Dubái (DIFC). El tribunal estará compuesto por un árbitro. El idioma del arbitraje es el inglés. El Licenciante podrá acudir a cualquier tribunal competente para solicitar medidas cautelares, incluso para proteger los Catálogos (sección 11.8), y para la ejecución de un laudo arbitral.
19.4. Si usted es Consumidor, la elección de ley y de foro no le priva de la protección de las normas imperativas de su país de residencia ni de su derecho a acudir a los tribunales previstos por dichas normas.
20. Disposiciones generales
20.1. Acuerdo íntegro. Este Contrato, junto con las condiciones de su Acceso y la Política de Privacidad, constituye el acuerdo íntegro entre las partes sobre su objeto y sustituye a los acuerdos anteriores. Las promesas no incluidas en estos documentos carecen de efecto.
20.2. Prelación. En caso de conflicto entre este Contrato y las condiciones de su Acceso, prevalecen las condiciones de su Acceso, salvo en lo relativo a las secciones 5, 11, 12, 13 y 14, que prevalecen a menos que las condiciones de su Acceso se aparten expresamente de ellas.
20.3. Divisibilidad. Si alguna cláusula se declara inválida o inaplicable, se aplicará en la máxima medida permitida y las demás cláusulas seguirán vigentes.
20.4. Cesión. Usted no puede ceder sus derechos derivados de este Contrato sin el consentimiento escrito del Licenciante. El Licenciante puede ceder este Contrato en caso de reorganización, venta del negocio o transmisión de los derechos sobre el Software, incluso a una persona jurídica constituida para publicar el Software. El cambio de Licenciante se comunica mediante la publicación de los nuevos datos en https://tcepro.app/legal; no constituye una modificación de este Contrato a efectos de la sección 17.2, y los derechos y obligaciones de las partes derivados de este Contrato se mantienen.
20.5. Fuerza mayor. El Licenciante no responde del incumplimiento causado por circunstancias ajenas a su control razonable, incluidos los fallos de redes, alojamiento y servicios de terceros.
20.6. No renuncia. El hecho de que una parte no ejerza un derecho no implica su renuncia.
20.7. Idiomas. Este Contrato se redacta en ruso, inglés y español. En caso de discrepancia prevalecerá la versión en inglés, salvo que la ley imperativa del país de residencia de un Consumidor exija otra cosa.
20.8. Notificaciones. El Licenciante envía las notificaciones a la dirección de correo electrónico de su cuenta, en el Software o en el Área de Cliente. La notificación se considera recibida el día de su envío o publicación. Usted debe mantener actualizada su dirección de correo electrónico. Las notificaciones al Licenciante se envían a la dirección indicada en la sección 21.
20.9. Prueba. Los registros electrónicos del Licenciante sobre la aceptación de este Contrato, las verificaciones del Acceso, las descargas de Catálogos y las vinculaciones de Dispositivos constituyen prueba de dichos actos salvo prueba en contrario. Los actos realizados con su cuenta se consideran realizados por usted salvo prueba en contrario.
21. Contacto
Las notificaciones y reclamaciones deben enviarse a legal@tcepro.app o a la dirección del Licenciante publicada en https://tcepro.app/legal.